O czym jest samouczek dotyczący tłumaczenia dokumentu PDF?
W tym samouczku wideo zobaczysz, jak przetłumaczyć dokument PDF. To najprostszy i najszybszy sposób na przetłumaczenie dokumentu PDF.
Jak przetłumaczyć cały dokument PDF?
- Musisz mieć dokument już pobrany na komputer lub telefon
- W przeglądarce przejdź do tłumacz Google (w telefonie przejdź do „wersja na komputery stacjonarne”)
- Na górze masz 3 zakładki: SMS, dokumenty i strony. Wybierz dokumenty
- Naciśnij przycisk „Przeglądaj na swoim komputerze” i znajdź dokument PDF
- Po znalezieniu dokumentu naciśnij przycisk „Tłumacz”
- Po tłumaczeniu pojawi się przycisk „Pobierz tłumaczenie”
Jak wyglądają tłumaczenia dokumentów PDF przetłumaczonych przez Tłumacza Google?
Jak w przypadku każdego tłumaczenia, nie będziemy mieli przetłumaczonej „i dostosowanej” wersji, ale w zależności od języka użytego w tekście jest to całkiem dobre tłumaczenie.
Z biegiem lat i wraz z wprowadzeniem sztucznej inteligencji Tłumacz Google stał się bardzo dobry.
Tylko jeśli pomyślisz o tym, jak jeszcze kilka lat temu, żeby coś przetłumaczyć, trzeba było zapłacić całkiem spore kwoty...
Każde tłumaczenie wymaga dostosowania, aby było łatwe do zrozumienia
Nie oczekuj, że tłumaczenie będzie jak naturalnie napisany tekst w języku rumuńskim.
Każdy język ma swoje osobliwości i przy tego rodzaju tłumaczeniu będzie się wydawać, że tekst/idee/itp. nie pasują do siebie.
W tym miejscu pojawia się rola ludzkiego tłumacza, który oprócz tłumaczenia słów, potrafi złożyć je z powrotem w zdania i zinterpretować różne terminy, tak aby tekst jako całość był łatwy do zrozumienia i „płynął” łatwo i naturalnie.
Pamiętam, że jako dziecko oglądałem filmy nagrane na kasetach wideo, w których tłumaczenie było typu lektora. Nie było wtedy napisów, z wyjątkiem telewizji. Najlepszymi filmami nakręconymi na taśmach wideo były te przetłumaczone przez Margaretę Nistor, która poza tłumaczeniem wykonała bardzo dobrą adaptację.
Podsumowując, możliwe jest, że na przykład książka przetłumaczona tą metodą może wydawać się wam trochę dziwna; I niech twój mózg poczuje się trochę bardziej wymagający, niż gdy czytamy dobrze przetłumaczoną i zaadaptowaną książkę.
Poradniki jak:
O Cristian Cismaru
Speak Your Mind